【金妍儿】TSL 对David Wilson的采访 花滑故事

已认证 admin 1月前 879

https://www.youtube.com/watch?v=Mvy81wOVKaA

https://www.bilibili.com/video/BV1YV411d72n


大概总结一下访谈的内容:

yuna在少年组就找过DW,但dw当时忙,而且yuna那时是个成天哭唧唧的瘦竹竿似的小可怜,就没顾上她。后来再找dw时,他顾虑亚洲选手不常在身边,会瞎改自己的节目,就打了个电话问他的朋友,这位朋友告诉他,yuna就是他想找的那种选手,属于the beyond beyond(超一流),但她总是表现得很臭脸又很强大不受外界干扰(这里dw模仿yuna很搞笑)。然后又问了Jeffrey buttle(yuna papa,can you hear me的编舞,dw顺便质疑了一下姐夫那时的编舞资质...),jeff就告诉他,yuna很有天分,但总是感觉不开心。于是在yuna和dw最初的合作中,dw就一直在想办法如何逗笑yuna。

dw提到yuna找他的原因有一部分可能是因为yuna的妈妈,她妈妈很有品味,熟悉并欣赏dw以前的作品,觉得dw可能可以解放她女儿的天性,激发她的潜能。

选云雀高飞是因为dw觉得这曲子很符合yuna的气质。同时随着接触的越来越深,他也慢慢发现yuna并不是简单的乖乖女,她心理也有一个调皮的小魔鬼。在训练时,dw发现yuna的乐感舞感都异于常人,她对音乐的感知像是与生俱来,她从来都不会不合乐。dw说有些运动员觉察不到音乐,他们脑子里会想着要clean,有时就顾不上音乐,就需要进行合乐训练,但yuna就从不需要,她有超高的音乐天赋。(此处举黑历史又小黑了一下姐夫...)

dw在07 wc观战的时候,被红磨坊震撼到了。于是在0708赛季,他就想要开发yuna身上的俏皮感和女人味,就有了蝙蝠,这次尝试也奠定了他选007给yuna做节目的基础。

007的idea是dw的一个朋友(?)想到的,想表现一个美丽又危险又神秘的女性形象。

当yuna夺冠之后,dw也十分感慨,一方面是用了整整四年时间得到了这样了不起的成果,但另一方面是他觉得非常被忽视,人们只会想起来bo,当然bo人很好,有人来采访的时候也会主动提到dw是yuna的编舞,但大家好像都忽视了编舞,让他觉得有些失落。

关于yuna和bo的分手,

dw回忆这对他来说是一场噩梦,就像父母离婚...dw觉得bo人非常非常好,是他见过的最好的人,yuna又是他合作过的最好的选手,她天赋高,会把dw讲的每一件事都记住,有些选手就记不住(突然觉得这段很像中学老师区分好学生和一般学生),而且她从来都很有礼貌,不会乱发脾气,就是所有人都梦寐以求想合作的选手。他从中调解,但双方就是莫名其妙的意见相左,无法调和,最后他也没办法...

之后有点尴尬的是,yuna那边问他能不能当教练,(此处也提到了yuna的妈妈控制的有点厉害,之前dw在中间常扮演斡旋的角色,他们会提示yuna的妈妈他们心里的顾虑,当yuna的妈妈一直是掌舵手)dw觉得如果当教练他跟yuna的关系就不能像只给她编舞那样自在,所以就拒绝了。

关于yuna的第二个奥运周期,

yuna搬回韩国训练,dw有些失落,毕竟两边文化不一样(此处他又模仿了韩国男团女团的样子......)。虽然yuna在13wc上完成了两套clean 优雅的节目,但他得到的反馈(抱怨)是,yuna的表情不见了,那些曾经被他解放的天性又被藏了起来,就仿佛星光变黯淡了,节目也不再那么有魔力了。他发现了问题,但也无能为力,他没法把yuna绑到枫叶,也没办法搬去韩国,就,觉得很无奈和沮丧。

虽然他很感恩自己曾在yuna的职业生涯里参与了那么多,但他仍然觉得自己很失败。yuna也知道这些,dw告诉过她:yuna本可以成为一个超级超级明星,不光代表她自己,更是代表dw这批人花滑梦的明星。会有电影拍她,会有她的传奇故事,她可以在最闪耀的舞台唱歌滑冰,她可以产生一系列的ip周边,她本可以成为花样滑冰历史上重写教科书般的明星,然而所有的梦都随着她搬回韩国戛然而止。

yuna 25岁左右就不再滑冰了,虽然对yuna而言,可以赚一年1500万刀的广告费,但这让dw非常心碎和有挫败感。

主持人问到关于yuna的复出,是她自己的决定,还是她妈妈或她的团队逼迫她的?

dw猜应该是被push了吧,毕竟在东亚文化里,个人为家族活,为国家活,个人永远是最后一位的,这跟西方相反。yuna决定回归也是出于为国争光吧,只要她想做到,她会做到,她是那么一位杰出的运动员。

但是,对于索契......

对于索契的结果...

dw连说了好几个i don't know,表情是这个, (其实应该是“你懂的”)

dw说yuna明显不是最佳状态,第二个3Lz明显存周,虽然没有被判罚,但整体完成的很完美。as的跳跃giant(?你确定?),独特的旋转,节目很有生命力,但就在6周前的欧锦赛上,as也完成了一套几乎一模一样的节目,33可能不太一样,但大体几乎一样,都clean了,完成的差不多,og上的as的艺术分暴涨了12分,,i don't know, as的节目特别棒~

最后yuna以极小的分差得了第二,就是在一些艺术分的操作上,当然yuna的艺术分比as高一点点,但,还是不足以赢过她呐...

但对于比赛结果,

dw其实并不在意,他认为尽人事听天命就好,他喜欢看选手滑的好,也很享受粉丝们对节目的称赞,裁判的评分是他最不在意的事。

即使yuna在索契卫冕,也许可以改变一切,也许什么也改变不了...

dw对yuna的职业希望是希望她一直滑下去,dw此处咆哮,kurt browning都还在滑!都55了还在滑!dw觉得yuna应该回馈花滑这项运动,丰富这项运动的内涵。她那么有天赋,但professional caree这么短简直是shame (品品dw这用词,简直就是对天赋闲置的气愤)。他说yuna甚至都没有professional career,就她每年在韩国办的三场冰演,连个巡演都不是,那算个啥,nothing!每次就排练个两天,那叫啥!他排个(?没听清)要6周,那才是他想要做的,他想做一些真正amazing的表演,有资金支持,有时间投入,有天赋支撑,来告诉人们,告诉现在这些小辈他曾拥有的滑冰的乐趣,告诉他们滑冰究竟意味着什么。在这个快餐时代,一切都太浮躁了,他本想做些真正有艺术价值的,有意义的节目,yuna本应是个最好的合作伙伴,但她不再滑了。

that's all~

翻译结束

建议大家还是去看看视频,dw开始模仿yuna真的很搞笑,后面也确实很痛心yuna不再继续。能感受到dw的花滑理念。

个人觉得编舞对于节目的重要性大概就如同编剧加导演对电影的重要性,但我们对他们的了解和关注太少了。

至于他对yuna的希望,我不愿苛责yuna,毕竟这一路走来太过不易;但也暗自许愿yuna能多多出来表演,毕竟这么多年过去了,她依旧是无可替代啊。

dw的意思应该是希望金妍儿成为索尼娅海妮那样的超级巨星,连好莱坞都能为她量身定做专门电影的那种。个人觉得这个比较难吧,毕竟文化差异时代差异摆在那里。金在韩国已经相当成功了,广告费每年都1500万刀,再加上其他收入一年2000万刀不难,不想再那么拼也正常。





上一篇:2020年花样滑冰等级测试即将开始
下一篇:Yuna Kim 金妍儿ABC纪录片【中字】
最新回复 (0)
    
    • 冰上之星-花样滑冰-StarOnice
      2
      
          
返回

滇公网安备 53012502000167号 滇ICP备19001430号